Martin Niemöller-懺悔文 @ 珍妮的亂七八糟神來一筆

2007年12月@柏林結冰的湖，靜止的時間

英文裡有句話說: silence is not neutral.

"沉默不是中立"

這是德國牧師馬丁．尼莫拉(Martin Niemöller)
於二次世界大戰後所寫的懺悔文

越看越有感觸
與大家一同分享:

THEY FIRST CAME for the Communists,
起初他們(德國納粹黨)帶走共產黨員，

And I didn't speak up because I wasn't a Communist.
我沒有說話，因為我不是共產黨員；

THEN THEY CAME for the Jews,
接著他們帶走猶太人，

And I didn't speak up because I wasn't a Jew.
我沒有說話，因為我不是猶太人；

THEN THEY CAME for the trade unionists,
後來他們帶走工會成員，

And I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.
我還是不說話，因為我不是工會成員；

THEN THEY CAME for the Catholics,
此後他們帶走天主教徒，

And I didn't speak up because I was a Protestant.
我仍然沒有說話，因為我不是天主教徒；

THEN THEY CAME for me,
最後，他們來帶走我，

And by that time no one was left to speak up.
我想反抗，但已經沒有人能為我說話了。

---------------

德文原文:

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.